- 商標登録
- > 中国商標登録
中国商標登録・中国商標出願申請
１．実績ある信頼の中国商標登録
弊所と提携する中国代理人は、10年以上の経験を積み、2010年度だけでも中国本土：2,000件以上，香港：1,000件以上，台湾：50件以上の商標登録代理実績があります。
２．手間かけず・低コスト
弊所の現体制では、ネーミング、出願前の商標調査、出願書類の翻訳と作成、出願手続、出願後の中間処理から登録まで商標に関するほとんどのサービスを提供することができるため、ワンストップで時間と費用を節約することができます。
３．翻訳の質が安心
所内の翻訳部で長年の経験をもつスタッフが出願書類に対して専門的な翻訳を行い、専属の担当者がお客様と現地代理人の間に入り 、密な連絡をとることにより、出願内容を充分確認、中国商標法上の規定に合致した出願書類を作成致します。
４．丁寧で素早い対応
知財専門スタッフが最初の問い合わせから丁寧にご対応致します。中国・商標登録を管理するシステムを設置し
、最短期間内で出願書類を作成できるように、お客様からいただいた情報をしっかり管理しております。
また、出願後の中間処理において中国商標局から出された中国語書面をすぐに和訳して、コメントなどをつけた日本語報告書、又は案内状を併せて迅速にクライアント様は受け取ることができます。
- 中国への商標登録が初めてなので、正直、不安だ。
- 初めてのお客様がほとんどであり、説明し慣れたスタッフが丁寧にご対応いたします。
疑問に思うことは遠慮なくお尋ねください。相談はすべて無料です。
- 中国や他の国への商標登録費用を教えてほしい。
- ご希望の商標がどの国の言葉なのか、中国以外にも商標登録のご希望があるか、 また日本で商標登録されているか否かなどをお聞かせいただき、お見積書を発行致します。
- 中国語の書面を渡されて終わりではなく、日本語でわかりやすく解説してほしい。
- 弊所ではお客様に解りやすく、中国書面にわかりやすい日本語の説明文を付けてコメントいたします。
専門的な翻訳を行い、出願内容を充分確認・ご納得された上で書面を作成致します。
- 気をつけるべき点に関しては、積極的な提案がほしい。
- 先行調査の大切さ、調査の結果の具体的対応策、ネーミングの重要性はもとより、中国特有の事情などこれまでの経験で得られた内容を随時お伝え致します。
商標調査サービス
中国での商標登録は、平均７ヶ月〜１年半程度、かかります。
出願前に商標調査をしておけば、登録されるか否かある程度判り、もし登録の可能性が低ければ、登録の角度の高い商標候補で出願するなどの事前対応が取れます。
中国での商標登録は、日本よりもさらに審査が厳しいので、時間・費用・労力を最適に使うには、出願前の商標調査を行うことをオススメします。
中国語から日本語への翻訳、日本語での調査報告書の作成、アドバイスも含めて出願前の商標調査を、5万円から承っております。
中国語ネーミングサービス
日本語をそのまま中国語に翻訳したままの名称で商品販売・サービス提供や商標登録を行なうことは可能です。
しかし、中国語に翻訳した名称が、中国人にとってネガティブなイメージを与える漢字が含まれている場合、たとえ商品やサービスの質が良くても売れません。
例えば、食品に対して不衛生なものを連想してしまう漢字や、高品質なものに対して安物を連想してしまう名称で販売してしまうと、せっかく商標登録しても売れませんから、せっかくの商標登録の費用・労力・時間がムダになってしまいます。
中国人は国民気質として縁起を重んじる傾向が強いので、そういった中国人の心理や文化をとらえたネーミングやコピーを考え出すことが、商品の売上アップや企業のブランドイメージアップにとても大切なのです。
せっかく中国で商品・サービスを販売・提供するなら、貴社の商品サービスの潜在能力を大きく引き出し得るマッチしたネーミングで商標登録されることをオススメします。
弊所が提携している中国現地法人は、こうしたネーミング開発、ネーミング提案も中国語の商標候補３案を簡易の商標調査を含めて 4.7万円から承っておりますので、お気軽にご相談ください。
また、商標調査で登録の可能性が低そうな場合において、新たなネーミンング開発としてもご利用いただけます。
0120-06-4660
